1
00:00:18,000 --> 00:00:21,500
ترجمه شده
ماریو سامبولک
2
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
لعنت به سنجاب!
3
00:00:25,200 --> 00:00:29,000
به این آشفتگی نگاه کن
مادر سگ!
4
00:00:40,500 --> 00:00:43,200
سلام آقا
خیلی وقته ندیدم
5
00:00:44,300 --> 00:00:47,200
فقط جایشان را به من نشان بده
6
00:00:47,800 --> 00:00:50,300
باشه آقا
آقا دنبال من
7
00:00:54,800 --> 00:00:56,900
همین می شود، قربان.
8
00:00:58,900 --> 00:01:02,900
من سخت کار کردم
آیا آنها در کنار یکدیگر نیستند
9
00:01:03,700 --> 00:01:07,200
مردم چندان از این موضوع خوشحال نیستند.
10
00:01:08,100 --> 00:01:11,100
اما این چیز عجیبی نیست، فکر می کنم.
11
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
پسر کجاست؟
12
00:01:14,600 --> 00:01:17,100
پس...
او در قبر نیست.
13
00:01:18,400 --> 00:01:20,800
امیدوارم بداند چه زمانی
شما باید دهان خود را بسته نگه دارید
14
00:01:21,000 --> 00:01:23,300
نه آقا
من به کسی چیزی نمی گویم.
15
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
هیچ کس آقا
16
00:01:31,700 --> 00:01:33,700
من از شما تشکر می کنم.
17
00:01:34,500 --> 00:01:36,600
با تشکر از شما، آقای Voorhees.
18
00:01:37,000 --> 00:01:39,100
ممنون آقا
19
00:02:35,900 --> 00:02:38,300
هی، شما واقعاً یک نکته لعنتی را از دست می دهید!
20
00:02:40,900 --> 00:02:43,500
هی، صدای من را می شنوی؟
21
00:02:43,700 --> 00:02:46,300
آره فراموش کردی
کی گرفتش
22
00:02:46,500 --> 00:02:49,300
من همه چیز را به بله می دهم
الان جای دیگری هستی؟
23
00:02:51,900 --> 00:02:54,300
منم همینطور اگر فقط من را با یک دختر قرار می دادی!
24
00:02:54,500 --> 00:02:58,000
و چه در مورد ... - می بینید که او پمپاژ شده است.
-لعنتی چه ربطی بهش داره؟
25
00:03:29,700 --> 00:03:33,500
بدیهی است که مجبور خواهم شد
تماشای پورن
26
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
کدام...
27
00:04:04,500 --> 00:04:06,500
اون چی بود؟
28
00:04:06,700 --> 00:04:09,000
چی؟
- نشنیدی؟
29
00:04:09,200 --> 00:04:11,200
هی، چی؟ -نمیدونم صداش اینطوری بود...
30
00:04:11,400 --> 00:04:14,700
صدای زنجیر یا چیزی شبیه به آن بود.
- احتمالا آس در حال تکان دادن است.
31
00:04:14,900 --> 00:04:17,000
بله...
32
00:04:17,600 --> 00:04:19,700
هی، چه لعنتی؟!
33
00:04:19,900 --> 00:04:21,900
بس کن!
34
00:04:41,100 --> 00:04:43,100
خدایا...
35
00:06:10,800 --> 00:06:12,900
دوباره منو پیدا کردی
36
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
بله...
37
00:06:15,700 --> 00:06:17,700
بیا
38
00:06:20,900 --> 00:06:23,800
اشلی جارویس،
قهرمان در بازی پنهان و جستجو!
39
00:06:24,000 --> 00:06:26,400
و دوازده سال متوالی!
40
00:06:26,900 --> 00:06:29,500
به من بگو، چگونه این کار را انجام می دهی؟
41
00:06:30,000 --> 00:06:32,800
آیا می توانم اکنون به تلفن همراه خود برگردم؟
42
00:06:33,800 --> 00:06:37,600
البته! بسیار خوب. و بله قبلا
بریم بستنی بخوریم؟
43
00:06:37,800 --> 00:06:41,000
دیری نخواهیم آمد
-خب خب...
44
00:06:43,900 --> 00:06:45,900
باشه بیا اینجا
45
00:06:46,100 --> 00:06:48,800
به من می گویید چه چیزی شما را آزار می دهد؟
46
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
هیچی.
47
00:06:51,200 --> 00:06:54,500
واقعا؟ باشه پس
اما به نظر نمی رسد، می دانید؟
48
00:06:55,900 --> 00:06:58,400
من فقط دوست دارم
تابستان را در جای دیگری بگذرانید
49
00:06:58,600 --> 00:07:00,900
جایی که دوستان من هستند.
50
00:07:01,100 --> 00:07:04,600
می دانم، اما این تنها زمان سال است
وقتی میتونه با پدرش باشه
51
00:07:04,800 --> 00:07:06,900
اصلا دلت تنگ نمیشه؟
52
00:07:07,100 --> 00:07:09,100
بله اما...
53
00:07:09,300 --> 00:07:11,300
چرا پیش ما نمی آید؟
54
00:07:11,500 --> 00:07:14,300
میدونی که این امکان پذیر نیست، اش.
55
00:07:14,600 --> 00:07:17,000
به دلیل ...
خیلی پیچیده است.
56
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
هی میدونم داریم چیکار میکنیم
57
00:07:22,200 --> 00:07:25,000
فردا به دیدن مادربزرگ می رویم، باشه؟
58
00:07:25,200 --> 00:07:27,500
وقتی شما را ببیند خوشحال می شود.
59
00:07:27,900 --> 00:07:31,000
اما خانه او بوی لباس های جزئی می دهد.
60
00:07:31,700 --> 00:07:34,400
شما بوی خردسالی می دهید.
61
00:07:37,900 --> 00:07:40,000
تماس بگیرید و �ator خود را انتخاب کنید!
62
00:07:40,700 --> 00:07:43,900
ترسو نباش!
تماس بگیرید، چه چیز دیگری در انتظار است؟!
63
00:07:44,100 --> 00:07:46,100
�مسیری قاتل در انتظار شماست.
64
00:07:46,600 --> 00:07:50,300
ما به شما یاد خواهیم داد که چگونه
یک آتش در حال ایجاد است!
65
00:07:50,500 --> 00:07:53,000
و با کمک دو ضربه!
66
00:07:53,200 --> 00:07:55,200
هی، یک مسیر قاتل در انتظار توست!
67
00:07:55,900 --> 00:07:59,900
به زمینی که هست برسید
جیسون وورهیس بعضی ها را سوزاند و سوزاند!
68
00:08:02,800 --> 00:08:04,900
مسیر کشتار!
69
00:08:05,100 --> 00:08:07,900
بر خلاف راهنماهای دیگر،
ما از شب اجتناب نمی کنیم.
70
00:08:08,100 --> 00:08:10,100
یک قاتل واقعی نیست
71
00:08:10,500 --> 00:08:12,700
تنبل نباشید و تماس بگیرید!
72
00:08:13,100 --> 00:08:15,100
مسیر کشتار!
73
00:08:15,700 --> 00:08:19,700
زنده از Forest Grenn، قبلا
به گزارش خبرنگار، دریاچه کریستال.
74
00:08:19,900 --> 00:08:26,600
اینجا با من کلانتر جیسون رئالوتی است،
که چیزهای بیشتری در مورد این حادثه به ما خواهد گفت.
75
00:08:26,800 --> 00:08:29,300
بابا اینو گذاشت روی میزت
76
00:08:29,500 --> 00:08:33,500
شما می گویید که یک خرس این کار را کرده است،
اما شما مطمئن نیستید، درست است؟
77
00:08:33,700 --> 00:08:36,500
این یک قتل عام واقعی بود.
چنین صحنه هایی در اینجا غیر معمول نیست.
78
00:08:36,700 --> 00:08:42,000
خبرنگاران چه هدفی دارید؟
سال هاست که صلح اینجاست.
79
00:08:42,200 --> 00:08:46,000
در مورد شایعات چگونه نظر می دهید؟ مردم
آنها در مورد مردی با ماسک هاکی صحبت می کنند.
80
00:08:46,200 --> 00:08:49,000
"مراقب خواهرت باش.
به خانه برگرد، چون..."
81
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
"او برگشت!"
82
00:08:52,200 --> 00:08:55,400
می توانم با خیال راحت آن کد را بگویم
از ساکنان محلی این قتل ها
83
00:08:55,500 --> 00:08:58,700
خاطرات قدیمی وجود خواهد داشت.
-بابا برمیگرده؟ - بعدا
84
00:08:59,000 --> 00:09:02,700
دقیقا کی؟
-بعدا، باشه؟
85
00:09:03,100 --> 00:09:06,000
خوب
هر چه باشد.
86
00:09:06,200 --> 00:09:08,200
من را به یاد جیسون می اندازد، اینطور نیست؟
87
00:09:10,600 --> 00:09:13,300
من در مورد جیسون وورهیز صحبت می کنم.
88
00:09:13,500 --> 00:09:15,500
مردم واقعاً نگران بودند.
89
00:09:15,700 --> 00:09:17,700
خوب به من گوش کن، احمق!
90
00:09:17,900 --> 00:09:21,200
من تنها جیسون هستم که
در حال قدم زدن در این مکان، متوجه می شوید؟
91
00:09:21,400 --> 00:09:27,400
و به عنوان کلانتر، من به شما دستور می دهم که جهنم را از اینجا بیرون کنید.
لعنتی از شهر من برو بیرون، ولگرد.
92
00:09:29,900 --> 00:09:32,500
این بیانیه رسمی شماست؟
- کدام قسمت را متوجه نشدید؟
93
00:09:32,700 --> 00:09:35,300
وسائل خود را بردارید
و لعنتی را از شهر من بیرون کن.
94
00:09:39,800 --> 00:09:43,600
ما از زبان نامناسب عذرخواهی می کنیم.
وقتی پخش زنده می کنید اینطور است.
95
00:09:43,800 --> 00:09:47,800
شما در حال حاضر به دختری نگاه می کنید که دارد
توانست از مرگ در اینجا در کریستال لیک جلوگیری کند.
96
00:09:48,000 --> 00:09:51,700
پزشکان در حال مراقبت از بازمانده هستند
به دختری که نمی تواند از چشمانش صحبت کند.
97
00:09:51,900 --> 00:09:55,200
اسامی قربانیان را منتشر خواهیم کرد
در اخبار ظهر.
98
00:09:55,400 --> 00:09:58,100
خانواده آنها هستم
هویت آنها را تأیید کنید.
99
00:09:58,300 --> 00:10:03,600
همه کسانی که در آن منطقه هستند،
به آنها توصیه می شود بسیار مراقب باشند.
100
00:10:25,800 --> 00:10:32,200
بله؟ -آنجلیکا زنگ می زند.
- اوه، خیلی خوشحالم که شما را می شنوم.
101
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
با اشلی نزد پدرت هستی؟ -اون
102
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
چند روزی است.
103
00:10:37,400 --> 00:10:42,400
باید به من سر بزنی
-مطمئنا بابات بهت زنگ زد؟
104
00:10:42,600 --> 00:10:45,200
این نیست. چرا میپرسه؟
105
00:10:45,400 --> 00:10:48,500
خوب، وقتی من و اشلی دور هم جمع شدیم،
او دیگر اینجا نبود
106
00:10:48,700 --> 00:10:50,700
من فقط تعجب می کردم ...
107
00:10:50,900 --> 00:10:53,000
اگر به من زنگ بزنی من با تو تماس می گیرم.
108
00:10:53,200 --> 00:10:55,200
عالی با تشکر و ...
109
00:10:55,700 --> 00:10:58,000
ما به زودی به شما می رسیم.
من به شما یادآوری می کنم.
110
00:10:58,200 --> 00:11:02,800
الان باید برم شام درست کنم پس...
- می فهمم. خوب، به خاطر من به اشلی سلام کن.
111
00:11:03,000 --> 00:11:05,100
من خواهم کرد.
سلام
112
00:11:15,600 --> 00:11:17,800
رئالوتی الان داره چیکار میکنه؟
113
00:11:18,000 --> 00:11:20,300
تو یک پسر واقعی هستی!
114
00:11:29,500 --> 00:11:32,200
هاله؟ تو کی هستی
و این شماره را از کجا آوردی؟
115
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
رابرت کجایی؟
116
00:11:34,600 --> 00:11:36,600
اون کیه؟
-گلپر
117
00:11:36,800 --> 00:11:39,100
هی گنجشک!
چه خبر؟
118
00:11:39,300 --> 00:11:41,300
پس کجایی؟
119
00:11:41,500 --> 00:11:44,200
من دارم کار میکنم دارم روی کتابم کار میکنم
120
00:11:44,400 --> 00:11:47,100
او چه می خواهد؟
- بابا گم شده.
121
00:11:47,300 --> 00:11:49,500
چی؟
- بابام گم شده.
122
00:11:50,100 --> 00:11:53,400
باشه همینجا که هستی بمون
دارم میرسم اونجا، باشه؟
123
00:12:01,100 --> 00:12:03,500
من عذرخواهی میکنم آقا
- هی، چه خبر؟
124
00:12:03,700 --> 00:12:07,300
نمی دانم چه عواقبی خواهد داشت
آن گزارش ها را بگذارید
125
00:12:07,500 --> 00:12:12,800
همه چیز مثل قبل خواهد بود.
به من اعتماد کن، اون لعنتی
126
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
اصلا از یک خبرنگار نیست
کارهایی که انجام می دهیم را تغییر دهیم
127
00:12:16,200 --> 00:12:19,000
ما به صحبت در مورد چگونگی ادامه خواهیم داد
حمله خرس بود؟
128
00:12:19,200 --> 00:12:24,100
اگر الان داستان را عوض کنم،
معلوم شد که یک دلقک از کلانتر است.
129
00:12:24,300 --> 00:12:26,400
در ادامه در مورد خرس صحبت خواهیم کرد.
130
00:12:26,600 --> 00:12:28,800
و اگر اجساد شروع به انباشته شدن کنند چه؟
131
00:12:30,000 --> 00:12:32,900
نیازی به نگرانی نیست.
گوش کن، "چه می شد اگر" را به خودت بسپار.
132
00:12:33,300 --> 00:12:39,800
میدونی چیه؟ من فکر می کنم که همه آن افسانه ها هستند
به دلایل توریستی از جیسون غرق شده است.
133
00:12:40,000 --> 00:12:42,300
می فهمم.
ممنون آقا
134
00:12:52,000 --> 00:12:54,800
لعنت به تو، بوی گند اسب می دهد!
135
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
هی عزیزم شما خواهد شد
آیا می توانم چیزی را به شما نشان دهم؟
136
00:12:58,800 --> 00:13:01,000
هی کجا میری؟
137
00:13:01,500 --> 00:13:04,000
منظورم چیز ساده ای نبود
138
00:13:08,700 --> 00:13:11,200
بچه، او گاوآهن دارد؟
139
00:13:11,600 --> 00:13:14,100
دریک رفت!
140
00:13:14,900 --> 00:13:16,900
لعنت به تو اردک!
141
00:13:17,100 --> 00:13:20,400
این چیزی است که من به لب به لب می گویم، عزیزم.
-احمق!
142
00:13:20,900 --> 00:13:23,600
من یک دلار به شما می دهم اگر
بلافاصله روی زانوهایش افتاد.
143
00:13:23,800 --> 00:13:27,800
لعنت به - لعنتی، از قیافه اش اردک است
من قسم می خورم که او یک فاحشه مربع است.
144
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
از اینکه خودم هستم معذرت میخوام
به مادربزرگت شلیک کرد پسر
145
00:13:32,900 --> 00:13:36,400
نگران نباش عزیزم پیداش میکنم
اما کسی که بخواهد مرا لعنت کند.
146
00:13:36,600 --> 00:13:39,100
مست!
- اوه لعنتی!
147
00:13:39,300 --> 00:13:42,200
الان اینو نمیدونستم
آنها همچنین سنجاب ها را در نیروی پلیس می پذیرند.
148
00:13:42,400 --> 00:13:44,400
او دوباره مشروب می نوشد، نه، لویی؟
149
00:13:44,600 --> 00:13:48,000
من کمی می نوشم... لعنت به تو اردک، حق با توست.
یک آبجو دیگر سفارش دهید.
150
00:13:48,100 --> 00:13:50,900
یک آبجو دیگر! هی، او خواهد شد
و شما هم توجه...
151
00:13:51,100 --> 00:13:53,100
... توکو؟
152
00:13:53,300 --> 00:13:55,600
من نمی گویم.
-پس من هم برات می نوشم.
153
00:13:55,800 --> 00:13:58,200
دو آبجو!
-بیا بریم لویی.
154
00:13:58,400 --> 00:14:01,400
اما سرگرمی هنوز تمام نشده است!
- برای توست.
155
00:14:01,800 --> 00:14:04,200
سپس آن آبجوها را به من بده تا بروم بیرون!
156
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
کلیدها را به من بده
157
00:14:06,600 --> 00:14:08,600
آه، شما رانندگی می کنید؟
158
00:14:09,800 --> 00:14:11,800
بله، من رانندگی می کنم.
159
00:14:17,800 --> 00:14:20,100
سلام.
-سلام
160
00:14:20,300 --> 00:14:25,300
چه اتفاقی افتاد؟ تو به من گفتی که چطوری
پدر ناپدید شد او از کجا می داند که حقیقت دارد؟
161
00:14:33,900 --> 00:14:36,000
"او برگشت!"
162
00:14:38,000 --> 00:14:41,600
فقط یک لحظه
یعنی... - فکر می کند.
163
00:14:43,900 --> 00:14:46,200
جیسون وورهیس لعنتی
164
00:14:46,900 --> 00:14:50,500
بله...
می دانید، این برای او بسیار معمولی است.
165
00:14:50,700 --> 00:14:55,300
الان اینجاست و یک دقیقه بعد
او در حال حاضر در یک ماموریت نجات است.
166
00:14:55,500 --> 00:14:57,800
لعنت به یخ، این خیلی جذامی است!
167
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
فقط... - چی؟
168
00:15:00,200 --> 00:15:04,700
من نمی خواهم اشلی بشنود.
- او باید بداند. - او اهمیت می دهد.
169
00:15:04,900 --> 00:15:09,200
اصلا از آمدن به اینجا متنفر بود.
اما چون از آن زمان او را ندیده بود
170
00:15:09,400 --> 00:15:12,500
او را از ملاقات با او منع کردند ...
- آره، این لعنتی است.
171
00:15:12,700 --> 00:15:18,200
که به نظر می رسد او لعنتی خراب است.
- پدرت گند نزد.
172
00:15:18,400 --> 00:15:22,100
باید دلیلی لعنتی وجود داشته باشد
او اینجا نیست چیزی اشتباه است.
173
00:15:22,300 --> 00:15:27,300
در مورد اتفاقی که افتاده شنیدی
در فارست گرن اتفاق افتاد؟
174
00:15:28,900 --> 00:15:31,100
بله...
شرط می بندم که او به آنجا می رفت.
175
00:15:31,300 --> 00:15:34,600
اما ... کلانتر رئالوتی آن را همانطور که هست می گوید
در مورد حمله خرس است.
176
00:15:34,800 --> 00:15:36,800
رئالوتی بد است!
177
00:15:37,000 --> 00:15:40,200
خرسی که سه نفر را کشت؟
آیا او واقعاً این را باور دارد؟
178
00:15:40,400 --> 00:15:45,300
بر خلاف شما و پدرم، بله.
-الان من هم عقلم را از دست دادم، ها؟
179
00:15:45,500 --> 00:15:49,200
میدونم 30 سال گذشت
اما چرا نمی تواند جیسون باشد؟
180
00:15:49,400 --> 00:15:54,600
فقط به من کمک کن تا او را پیدا کنم، قبل از اینکه پیدا کنم
صدمه ببیند یا اتفاق بدتری برایش بیفتد.
181
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
بله، البته.
182
00:15:57,200 --> 00:15:59,900
من افرادی را می شناسم که خوشحال می شوند کمک کنند.
183
00:16:00,900 --> 00:16:03,200
همه چیز خوب خواهد شد.
ما او را پیدا خواهیم کرد.
184
00:16:03,900 --> 00:16:06,000
بله؟ - بله.
185
00:16:07,900 --> 00:16:10,500
باشه؟
- بله. - هی...
186
00:16:29,000 --> 00:16:36,000
آماده ای
برای مسیر قاتل افسانه ای؟
187
00:16:36,200 --> 00:16:41,000
ما اجازه داریم همه شما را راهنمایی کنیم
به تابلویی که ورودی کمپ را نشان می دهد.
188
00:16:41,200 --> 00:16:44,000
چند لحظه دیگر، ما در راه هستیم.
189
00:16:44,200 --> 00:16:46,300
امیدوارم اینطور باشد!
190
00:16:46,500 --> 00:16:50,500
یعنی شنیدم چطوری
راهنماهای دیگری وجود دارد و ارزان تر هستند.
191
00:16:50,900 --> 00:16:53,800
به همین دلیل حرف کمتر و عمل بیشتر.
192
00:16:54,000 --> 00:16:59,000
بهتر است ما را ناامید نکنید.
- اوه، نه. من آن را تضمین می کنم!
193
00:16:59,500 --> 00:17:01,600
توماس دوباره قیمت رو پایین آورد نه؟
194
00:17:01,800 --> 00:17:04,600
ما باید کاری کنیم
یا همه مشتریان خود را از دست خواهیم داد.
195
00:17:04,800 --> 00:17:08,600
حرامزاده لعنتی! - بله، شنیدم چطور
از قبل برای آخر هفته آینده نیز رزرو شده است.
196
00:17:08,800 --> 00:17:10,800
بله شنیدم
197
00:17:11,000 --> 00:17:13,600
او فکر می کند که می تواند
حتی بیشتر از رقابت شود؟
198
00:17:13,800 --> 00:17:19,100
نه. من نگران آبی نیستم که نیست
به محض اینکه تاریک می شود در ذهنش جرات می کند.
199
00:17:20,900 --> 00:17:26,300
این یکی از مهم ترین مکان هاست
در تور دریاچه کریستال
200
00:17:27,000 --> 00:17:29,500
پس آماده شو
201
00:17:29,700 --> 00:17:32,600
چون همه چیز از اینجا شروع می شود
عجیب و قاتل بودن
202
00:17:33,800 --> 00:17:40,800
اگر خوب گوش کنید، یاد بگیرید و می توانید بشنوید
فریاد ارواح کشته شده توسط Jason Voorhees.
203
00:17:41,000 --> 00:17:44,100
فکر کنم جیغ باشه
از مشتریان فعلی شما
204
00:17:44,300 --> 00:17:46,600
مگه نه...
همینطوره...
205
00:17:46,800 --> 00:17:50,000
من آن را دوست دارم.
من واقعا آن را دوست دارم.
206
00:17:50,200 --> 00:17:54,500
اوه نه، این صداها چیست؟
207
00:17:54,700 --> 00:17:58,400
آیا جیسون وورهیس می آید؟
قصد کشتن ما را دارد؟
208
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
خدایا امیدوارم همینطور باشه!
209
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
اوه، آنجاست.
210
00:18:04,900 --> 00:18:07,000
لعنت به مادرت!
211
00:18:07,200 --> 00:18:09,800
این چه نوع رفتاری است؟
یعنی واقعا!
212
00:18:10,000 --> 00:18:12,700
بله ثبت نام کردم
-می بینی چیکار کردی؟
213
00:18:12,900 --> 00:18:17,500
تو حتی خودت را خوب مبدل نکردی
- این فقط کمی گرم کردن بود
214
00:18:17,700 --> 00:18:21,200
قبل از شروع، خانم ها و آقایان.
این دستیار من الکس جوینر است.
215
00:18:21,400 --> 00:18:24,900
سلام مردم
از اینکه اینطور ترسوندمت معذرت میخوام
216
00:18:25,100 --> 00:18:28,000
باشه، بعد داریم...
217
00:18:28,200 --> 00:18:33,200
این پاملا وورهیس است
قربانی جدیدش را تعقیب کرد.
218
00:18:35,000 --> 00:18:42,000
اینجاست که جیسون انتقام خود را آغاز کرد
219
00:18:42,200 --> 00:18:45,500
بعد از آن دید که چگونه
مادرش سرش را از دست می دهد
220
00:18:45,700 --> 00:18:49,800
صدایی در سرش شنید.
221
00:18:50,000 --> 00:18:53,200
و گفت:
"برای من بکش".
222
00:18:53,400 --> 00:18:55,800
"برای من جیسون را بکش".
223
00:18:56,000 --> 00:18:59,300
و او کاملاً دیوانه شد.
همین است. خداوند همه موجودات زنده را می کشت.
224
00:18:59,500 --> 00:19:01,900
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟
225
00:19:02,100 --> 00:19:04,600
حداقل این یکی کمی بهتر است.
226
00:19:07,800 --> 00:19:10,000
لعنتی!
227
00:19:13,000 --> 00:19:15,200
خدایا!
خدایا!
228
00:19:37,600 --> 00:19:41,600
اما جدی!
سلام بچه ها، این برای من 600 دلار هزینه داشت!
229
00:19:41,800 --> 00:19:45,700
این همان لعنتی است
درباره شکارچیان ارواح از تلویزیون
230
00:19:45,900 --> 00:19:47,900
این نمایش ها بسیار سرگرم کننده هستند.
231
00:19:48,100 --> 00:19:54,100
همیشه در انتظار چیزی،
اما در نهایت هیچ اتفاقی نمی افتد
232
00:19:54,300 --> 00:19:57,100
واقعا دارم بهم خوش میگذره
من واقعا هیجان زده هستم.
233
00:19:57,600 --> 00:19:59,600
شما هستید؟
234
00:19:59,800 --> 00:20:01,900
من اینطور فکر نمی کردم.
235
00:20:02,100 --> 00:20:04,100
خواهیم دید.
236
00:20:04,300 --> 00:20:09,300
چرا چوب؟
- برای تیراندازی به خرس.
237
00:20:11,600 --> 00:20:15,800
به طور جدی، اگر یک خرس جهش کند
او مرا لعنتی می کند
238
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
بام!
-باشه آماده ای؟
239
00:20:20,200 --> 00:20:25,000
برای یک تور
مرگبارترین مسیرهای دنیا؟
240
00:20:25,300 --> 00:20:30,000
قاتل تر از این نمی شود، مردم.
241
00:20:30,200 --> 00:20:34,200
برای شگفت زده شدن آماده شوید!
242
00:20:36,700 --> 00:20:39,700
دنبالم کن
بیایید از قبل شروع کنیم.
243
00:20:39,900 --> 00:20:41,900
برویم
244
00:20:42,100 --> 00:20:47,500
چی؟! چگونه این کار را انجام می دهید؟
این واقعاً بی انصافی است.
245
00:20:50,700 --> 00:20:53,000
رابرت، آنها آمده اند.
-باشه
246
00:20:54,300 --> 00:20:57,200
هی، ممنون که به من اطلاع دادی
247
00:20:57,400 --> 00:21:00,000
دفعه بعد من این کار را نمی کنم.
بهتر است کمی تمرین کنید.
248
00:21:00,200 --> 00:21:02,200
باشه، می کنم.
249
00:21:11,200 --> 00:21:13,600
باشه، راب،
چه اتفاقی می افتد؟
250
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
سلام مردم
251
00:21:16,900 --> 00:21:18,900
ممنون که خیلی سریع پاسخ دادید
252
00:21:19,100 --> 00:21:22,000
نیازی به تشکر نیست
بنابراین، در مورد چیست؟
253
00:21:22,500 --> 00:21:26,200
خوب، پدر گلپر گم شده است.
254
00:21:26,600 --> 00:21:29,700
شاید او دچار مشکل شده است.
شاید بتونی کمکی کنی
255
00:21:29,900 --> 00:21:33,200
این جف دایر است.
256
00:21:33,400 --> 00:21:37,000
و این جوی هیگینز و هدر فیلد است.
-یه لحظه صبر کن چی؟
257
00:21:37,200 --> 00:21:41,100
آیا این افراد... - اینجا خانواده ای نیست
تحت تأثیر جیسون وورهیس قرار نگرفته است
258
00:21:41,300 --> 00:21:46,500
در یک راه یا دیگری
- رابرت، تو موضع من را در این مورد می دانی.
259
00:21:46,700 --> 00:21:50,400
فقط به من گوش کن
این بار آنجی آیا ممکن است؟
260
00:21:51,900 --> 00:21:55,400
جیسون ساندرا خاله جف را کشت.
-و عمو روبا هم همینطور.
261
00:21:55,900 --> 00:21:58,500
او شروع به شکار جیسون کرد
و هرگز به خانه برنگشت.
262
00:21:58,700 --> 00:22:02,800
و مادرش یکی از معدود این افراد بود
که جیسون را قبل از خودش دید
263
00:22:03,000 --> 00:22:07,700
کمپین مرگبار و عمه اش جینی
رو در رو با او روبرو شد و زنده ماند.
264
00:22:07,900 --> 00:22:10,600
حتی او را برای مدت کوتاهی متوقف کرد.
265
00:22:10,800 --> 00:22:14,000
بنابراین، گلپر چگونه در همه اینها قرار می گیرد؟
266
00:22:14,900 --> 00:22:19,500
بچه ها از دیدنتون خوشحالم
با آنجلیکا جارویس آشنا شوید
267
00:22:20,700 --> 00:22:23,500
فقط کمی.
تامی جارویس پدر شماست؟
268
00:22:24,600 --> 00:22:28,300
که - عیسی، بانو،
او در اینجا یک اسطوره زنده است.
269
00:22:28,700 --> 00:22:34,200
خب او ناپدید شد. او فکر می کند که جیسون
برگشت و شروع به جستجوی او کرد.
270
00:22:34,700 --> 00:22:37,700
کی میدونه کجاست
- ما منتظر این لحظه بودیم، نه؟
271
00:22:37,900 --> 00:22:40,700
این شانس ما برای اثبات آن است
اگر آنها دیوانه نبودند
272
00:22:40,900 --> 00:22:43,900
که همه اینها درست است.
- اما مهمترین چیز این است که پدرش را پیدا کند.
273
00:22:44,100 --> 00:22:46,100
بله، درست است.
274
00:22:46,300 --> 00:22:50,800
اما همه ما با یک نشانه زندگی می کنیم. همه ما
آنها معتقدند که ما از خانواده های ثروتمند آمده ایم.
275
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
این درست است.
276
00:22:53,200 --> 00:22:57,300
هدف اصلی ما یافتن تامی است،
اما اگر آن پسر عوضی جایی آنجا باشد،
277
00:22:57,500 --> 00:23:01,400
ما باید با نوعی مدرک برگردیم.
- من با چند نفر در این مورد صحبت کردم،
278
00:23:01,600 --> 00:23:05,600
اما فقط سه نفر از آنها آماده بودند
در مورد آن صحبت کنید آنها از روز اول با من بودند
279
00:23:05,800 --> 00:23:08,400
هشدار داد و آماده شد
برای چنین روزی
280
00:23:08,600 --> 00:23:13,600
روزی که به او ضربه زدیم.
- می دانیم که پدرت همین کار را برای ما انجام می دهد.
281
00:23:14,000 --> 00:23:16,900
ما پدرت را پیدا خواهیم کرد.
282
00:23:17,100 --> 00:23:22,600
اگر واقعا جیسون باشد،
اگر ببینیم برنامه چیست؟
283
00:23:24,800 --> 00:23:27,000
از این طریق...
284
00:23:33,800 --> 00:23:36,200
اسلحه آوردم
285
00:23:36,500 --> 00:23:38,900
و این تعداد زیادی عکس است.
286
00:23:44,900 --> 00:23:47,600
هی، فقط من نیستم
این سطح دشوار را تکمیل کرد!
287
00:23:48,000 --> 00:23:53,700
گوش کن باید برم یه جایی
در آن مدت او در خانه دونا الین خواهد بود.
288
00:23:53,900 --> 00:23:56,700
آیا ممکن است؟ -اون اما او به کجا می رود؟
- من و دوستانم
289
00:23:56,900 --> 00:24:00,400
ما چند کار داریم
-منم نمیتونم باهات بیام؟ -نه
290
00:24:00,600 --> 00:24:04,200
ببینید، این چیزهای بزرگسالان است.
- من می توانم کمک کنم. - نه عزیزم
291
00:24:04,400 --> 00:24:07,200
میبرمت پیش دونا
فردا میبرمت، باشه؟
292
00:24:07,400 --> 00:24:11,700
فکر می کردم تابستان را با هم بگذرانیم.
گفتی خانواده حرف اول را می زند.
293
00:24:11,900 --> 00:24:15,300
و حالا قراره خوش بگذره
با دوستانت؟ - اینطوری نیست.
294
00:24:16,900 --> 00:24:20,000
تعدادی وجود دارد
رابطه با بابا، درسته؟
295
00:24:23,000 --> 00:24:26,100
من همه چیز را برای شما توضیح خواهم داد
وقتی برگشتم، باشه؟
296
00:24:31,800 --> 00:24:34,000
هی جیم، این را بفهم
297
00:24:34,200 --> 00:24:36,500
چه چیزی بدتر از مورچه در شلوار شما؟
298
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
من نمی دانم، چاد، چه چیزی؟
299
00:24:39,200 --> 00:24:43,000
بستگان -بستگان؟!
تازه درست کردی؟
300
00:24:43,200 --> 00:24:47,000
من تعجب نمی کنم که حتی خودم
زن متنفر است. -خب اون از من متنفر نیست.
301
00:24:47,200 --> 00:24:51,700
او فقط از این تفاله هایی که من با آنها معاشرت می کنم خوشش نمی آید.
- جدی نمیگه، نه؟ -نه
302
00:24:53,300 --> 00:24:56,200
اینو گوش کن در میان نوشتن
در امتحان، استاد به دانش آموزان می گوید:
303
00:24:56,400 --> 00:25:00,000
"ایست، بچه ها، توقف"، و همه
آنها می ایستند و اسپرم را به سراسر او شلیک می کنند.
304
00:25:00,200 --> 00:25:04,700
عیسی، چاد! واقعا؟! بهتره تنها باشم
با دیو و باب در کمپ ماند.
305
00:25:06,500 --> 00:25:08,800
انگار یه چیزی شنیدم
306
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
عیسی مسیح!
307
00:25:12,000 --> 00:25:14,400
من اونی نیستم
- گم شدی؟
308
00:25:14,600 --> 00:25:17,200
شما بچه ها بهتر است گم شوید.
309
00:25:19,200 --> 00:25:21,400
کمپینگ؟
- بله، آنجا.
310
00:25:40,900 --> 00:25:45,000
این مال بابا است
این باعث مرگ ما می شود
311
00:25:47,800 --> 00:25:50,200
اینو بگیر
بیا برویم
312
00:25:56,800 --> 00:26:00,200
خوب، ما می رویم.
خوش بگذره، باشه؟
313
00:26:00,400 --> 00:26:03,000
تمام شب بازی ها را انجام دهید،
اگر هیچ چیز دیگری نیست.
314
00:26:05,800 --> 00:26:08,300
دوستت دارم
اما شما قبلاً این را می دانید، نه؟
315
00:26:24,800 --> 00:26:27,500
کلی مشکلش چیه
316
00:26:27,900 --> 00:26:30,000
من هیچ نظری ندارم.
317
00:26:30,200 --> 00:26:34,000
ما برای تور دیر می آییم!
-دختر، تقصیر را به گردن ماشین بدت بیانداز.
318
00:26:34,200 --> 00:26:37,700
بر خلاف تو حداقل من ماشین دارم!
- دختر، سعی کن آن را روشن کنی.
319
00:26:48,500 --> 00:26:50,500
هی، همین می شود!
320
00:26:51,000 --> 00:26:55,200
خوب، هر کدام از شما را داشته باشید
قبلاً �ator را بزرگ کرده اید؟
321
00:26:56,900 --> 00:26:59,700
خب قربان
�ator من به تازگی بلند شد.
322
00:27:00,000 --> 00:27:02,100
به تو شلیک کنم؟
323
00:27:02,300 --> 00:27:06,100
دیوید، چرا همه نه
نحوه انجام آن را نشان داد؟
324
00:27:06,600 --> 00:27:09,300
من معتقدم چگونه
همه ما دوست داریم آن را ببینیم.
325
00:27:12,900 --> 00:27:16,500
پس...
ابتدا به مقداری کک داغ نیاز دارید.
326
00:27:17,000 --> 00:27:19,300
فرض کنید سایت های خوبی در اینترنت وجود دارد.
327
00:27:19,500 --> 00:27:24,500
من نیازی به طولانی کردن آن ندارم
کوچولو برای بلند شدن
328
00:27:24,700 --> 00:27:27,600
صبر کن صبر کن...
واضح است که شما چیزی را اشتباه متوجه شده اید.
329
00:27:27,800 --> 00:27:31,600
ما در مورد بزرگ کردن �اتور صحبت می کنیم، نه...
خوب، من از قبل می دانم. - چی؟ - خوشبختانه اینجا
330
00:27:31,800 --> 00:27:35,600
ما یک دستکار داریم که �اتور را بزرگ کند.
-شیطان منو برد، اگه اینطور نیست فرانک.
331
00:27:35,800 --> 00:27:38,900
با دقت نگاه کن،
چون این را فقط یک بار به شما نشان خواهم داد.
332
00:27:39,700 --> 00:27:44,700
در ابتدا ممکن است چیز کمی شل به نظر برسد،
اما هر چه بیشتر انجام دهید، سخت تر است.
333
00:27:45,800 --> 00:27:48,700
بنابراین. بالا را بگیر فرانک
-خوبه - ممنون
334
00:27:48,900 --> 00:27:53,100
مرلین، کمکم کن
- همانطور که می بینید، اکنون موضوع بزرگتر شده است.
335
00:27:53,300 --> 00:27:55,700
و �vr��a.
336
00:27:55,900 --> 00:27:57,900
اینجوری میشه!
337
00:27:58,300 --> 00:28:00,800
آیا او درس خواهد خواند؟
- نه
338
00:28:01,000 --> 00:28:04,700
اما تو گفتی...
- من چیزی را گفتم که گلپر می خواست بشنود.
339
00:28:04,900 --> 00:28:08,000
در واقع، من به دنبال او خواهم رفت.
340
00:28:08,200 --> 00:28:10,700
آیا دوچرخه ای هست که بخواهید؟
341
00:28:10,900 --> 00:28:15,000
مامان، من دارم میرم سواری
کمی با اشلی، باشه؟
342
00:28:29,600 --> 00:28:32,000
همانطور که می خواهیم فکر کنیم
چی میگی انجی؟
343
00:28:32,200 --> 00:28:39,200
اگر بداند پدرم کجاست،
او به ما خواهد گفت. - من هم به همین شک دارم.
344
00:28:43,100 --> 00:28:45,600
هی، شما می توانید آن را انجام دهید.
345
00:28:46,100 --> 00:28:48,100
بله...
346
00:28:55,200 --> 00:29:00,200
میشه صحبت کنیم؟
- درباره پدرت است، اینطور نیست؟
347
00:29:00,800 --> 00:29:02,800
که
348
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
او دقیقا کجاست؟
349
00:29:05,200 --> 00:29:07,900
من امیدوار بودم
چگونه می خواهید آن را به من بگویید
350
00:29:08,900 --> 00:29:11,000
من شما سه نفر را می شناسم
351
00:29:11,400 --> 00:29:14,100
من به شما اعتماد دارم
عمه ام جینی را می شناخت.
352
00:29:15,600 --> 00:29:20,800
بله، درست است. و شما جف دایر خواهید بود.
و شما جوی هیگینز هستید، درست است؟
353
00:29:22,600 --> 00:29:24,800
بنابراین، این در مورد چیست؟
354
00:29:25,000 --> 00:29:29,100
پدرم گم شده است. او معتقد است که جیسون
برگشت و به جستجوی او رفت.
355
00:29:29,300 --> 00:29:32,300
آه، تامی...
- شما بیشتر از هر کسی در مورد همه اینها می دانید.
356
00:29:32,500 --> 00:29:35,500
من امیدوارم که شما
به ما کمک کن او را پیدا کنیم
357
00:29:35,700 --> 00:29:38,100
تا به او کمک کند
جیسون رو درست کن، درسته؟ -نه
358
00:29:38,300 --> 00:29:40,300
که!
359
00:29:40,600 --> 00:29:43,300
شما به همه آن داستان ها اعتقاد ندارید، نه؟
360
00:29:43,500 --> 00:29:46,000
خدایا نه! من باور نمی کنم
اما پدرم معتقد است
361
00:29:46,200 --> 00:29:49,900
خوب، پس چگونه جیسون را بکشیم؟
- سالهاست که در حال مطالعه آن هستیم.
362
00:29:50,100 --> 00:29:53,500
اما نمی توانیم بفهمیم کدام یک
راهی که می توان آن را برای همیشه متوقف کرد.
363
00:29:53,700 --> 00:29:56,200
شما می دانید، درست است؟
- لطفا بس کن!
364
00:29:56,900 --> 00:29:59,900
پدرت برمی گردد،
درست مثل همیشه
365
00:30:00,100 --> 00:30:05,300
و زمانی که او برگشت، ما ادامه خواهیم داد
با جلسات و من متقاعد شده ام که چگونه
366
00:30:05,500 --> 00:30:08,000
شما از چگونگی او آگاه هستید
بیش از نیاز است.
367
00:30:08,200 --> 00:30:12,900
فقط تو خوب به خانه برمی گردی
- ما فقط وقت گرانبها را اینجا تلف می کنیم.
368
00:30:13,100 --> 00:30:15,400
باید فوراً به دریاچه کریستال برسیم.
369
00:30:15,600 --> 00:30:19,200
دریاچه کریستال بسیار خطرناک است
محل و حتی خطرناک تر.
370
00:30:20,000 --> 00:30:24,200
اگر اتفاق بدی در آنجا بیفتد،
آن را به پلیس محلی بسپارید
371
00:30:24,400 --> 00:30:28,500
شما در مورد وضعیت او جدی نیستید
کلانتر رئالوتی قادر به هر کاری است، اینطور نیست؟
372
00:30:28,700 --> 00:30:33,200
من برای ناراحتی عذرخواهی می کنم، دکتر کروس،
حالا بریم - تو واقعا یه عوضی هستی...
373
00:30:33,400 --> 00:30:36,000
ممنون از اینکه برای ما وقت گذاشتید!
374
00:30:39,900 --> 00:30:43,200
سلام.
دکتر کروس، من...
375
00:30:43,400 --> 00:30:47,000
من واقعا دوست دارم یک روز
برای انجام مصاحبه با شما
376
00:30:47,800 --> 00:30:49,800
و تو هستی...
377
00:30:50,000 --> 00:30:53,500
رابرت تامپسون
من نویسنده کتاب «در جستجوی حقیقت» هستم.
378
00:30:53,800 --> 00:30:58,100
آن رابرت تامپسون که ما
آیا بیش از یک سال است که ایمیل می‌فرستید؟
379
00:30:58,900 --> 00:31:00,900
بله خانم
380
00:31:01,100 --> 00:31:03,700
خوب، ممنون که سر زدید
381
00:31:06,100 --> 00:31:11,500
چهار هفته و من یک مرد آزاد هستم!
من نمی توانم صبر کنم تا اینها را برداریم
382
00:31:11,700 --> 00:31:15,400
پارچه های نارنجی تلخ!
- زبان برای دندان، زندانی!
383
00:31:15,600 --> 00:31:18,000
فهمیدم آقا!
به دستور آقا!
384
00:31:18,200 --> 00:31:21,000
پس وقتی بیرون بیاید اول چه می خورد؟
385
00:31:24,000 --> 00:31:26,400
تار عنکبوت از بیدمشک یک زن.
386
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
لعنتی برادر!
387
00:31:29,200 --> 00:31:32,000
من شرط می بندم که آنها در آن یکی هستند
عنکبوت های زیادی از عنکبوت ها آویزان شدند.
388
00:31:32,200 --> 00:31:35,600
نه، او به من قسم خورد که این کار را خواهد کرد
وفادار باش که او بیدمشک خود را فشار دهد.
389
00:31:35,800 --> 00:31:38,200
من قبلاً به شما گفته بودم که!
- رگی، دوایت!
390
00:31:38,400 --> 00:31:40,700
صحبت کمتر، کار بیشتر!
391
00:31:43,900 --> 00:31:46,200
بدون آشفتگی
392
00:31:46,900 --> 00:31:49,800
من گفتم، هیچ مزاحمتی نیست!
اصلا به من گوش میدی؟
393
00:31:50,000 --> 00:31:52,600
چیست؟
- مجبورم نکن از این استفاده کنم.
394
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
از من چه می خواهی رئیس؟
395
00:31:55,200 --> 00:31:59,000
برای بلند کردن این زباله های لعنتی از روی زمین!
396
00:31:59,900 --> 00:32:05,200
چرا این را دوست ندارید؟
میدونم خیلی برات سخته
397
00:32:07,000 --> 00:32:12,700
لعنتی تنبل! -آروم باش مرد!
آیا واقعاً می خواهد شب را در سلول انفرادی بگذراند؟
398
00:32:13,000 --> 00:32:17,700
سلول انفرادی بهتر از به خطر انداختن آن است
سر اینجا - منظورش چیه؟
399
00:32:17,900 --> 00:32:20,400
نمی دانی آنها چگونه هستند؟
همه ی مزخرفات اینجاست؟
400
00:32:20,600 --> 00:32:23,800
جیسون وورهیس لعنتی کشته شد
صدها نفر در این دنیا هستند
401
00:32:24,000 --> 00:32:27,000
هر ثانیه
که اینجا خرج می کنیم،
402
00:32:27,200 --> 00:32:30,200
ما در خطر است که ما
که روانی حمله می کند
403
00:32:31,800 --> 00:32:35,500
رگی، آیا تا به حال در مورد آن چیزی شنیده اید
تیراندازی به دیک Jason Voorhees؟
404
00:32:35,700 --> 00:32:37,700
اوه، بله، من در مورد او شنیده ام.
405
00:32:37,900 --> 00:32:43,000
او دیک زیادی را کشت
مردم در دریاچه کریستال
406
00:32:43,900 --> 00:32:50,200
اوه، نه، این اتفاق در فارست گرن افتاد.
درست است، در Forest Grenn! -جدی؟!
407
00:32:50,400 --> 00:32:53,000
چون شنیدم چطور
در دریاچه کریستال اتفاق افتاد!
408
00:32:53,200 --> 00:32:55,900
همین جاست، ای احمق های لعنتی!
409
00:32:57,200 --> 00:33:00,200
خب مگه میشه اون لعنتی رو باور کنه؟!
هرگز او را نگرفتند!
410
00:33:00,400 --> 00:33:03,900
شاید هنوز جایی آنجا باشد.
- لعنتی بیشتر ساکت میشی؟!
411
00:33:04,100 --> 00:33:08,500
هی لعنتی اونجا چه خبره؟!
- من نمی توانم صبر کنم تا به سلول برگردم.
412
00:33:35,700 --> 00:33:37,900
هاله؟
- آیا من کلانتر رئالوتی را گرفتم؟
413
00:33:38,100 --> 00:33:40,900
تنها.
اون کیه؟ - تامی خدمه.
414
00:33:41,100 --> 00:33:44,700
باید کاری بکنی. چند تا
بچه ها به سمت دریاچه کریستال رفتند.
415
00:33:44,900 --> 00:33:50,000
هی من تو رو به یاد دارم دوباره بعضی ها
شکار یک پاگنده لعنتی یا چی، ها؟
416
00:33:50,200 --> 00:33:54,000
من قصد ندارم منابع را خرج کنم
نگهداری از چند دختر در آنجا
417
00:33:54,200 --> 00:33:59,999
اگر واقعاً هیچ چیز جدی در خطر نیست،
دستانم بسته است اینجا هیچ کاری نمیتونم بکنم
418
00:34:00,199 --> 00:34:05,099
بیا کلانتر! نمیتونی
حداقل یکی از معاونان خود را بفرستید؟
419
00:34:06,599 --> 00:34:10,499
باشه میدونی چیه
ببینم چیکار میتونم بکنم، باشه؟
420
00:34:10,999 --> 00:34:13,000
ممنون کلانتر
421
00:34:18,200 --> 00:34:20,200
تاکر، صدای من را می شنوی؟
422
00:34:20,900 --> 00:34:22,900
تاکر اینجاست، بگو.
423
00:34:23,900 --> 00:34:28,900
ما مزخرفاتی در راه است.
بالاوردیا که اینجا چیزی برای جستجو ندارد.
424
00:34:29,100 --> 00:34:32,100
اگر آنها را دید، آنها را بدرقه کنید
از اینجا فهمیدی؟
425
00:34:32,300 --> 00:34:34,400
بله قربان.
426
00:34:34,600 --> 00:34:38,300
"بله آقا" و تو ای پسر عوضی.
مثل اینکه من نمی دانم منظور شما واقعاً چه بوده است.
427
00:34:38,500 --> 00:34:41,000
آیا این هرگز
به خاطر خدا تمام کن؟
428
00:34:57,900 --> 00:34:59,900
چه لعنتی؟!
429
00:35:00,100 --> 00:35:02,100
این اتفاق نمی افتد!
430
00:35:17,800 --> 00:35:21,000
خدای من شنیدی؟
- شاید پرنده باشد.
431
00:35:21,200 --> 00:35:25,100
اما...اگه...اگه اون بود چی؟
آیا ما؟ - هی، اینطوری نمیشه
432
00:35:25,300 --> 00:35:29,000
در اطراف جنگل پرسه بزنید چه می شود اگر باشد
واقعا جیسون آنجاست؟ گلپر صبر کن
433
00:35:29,200 --> 00:35:32,700
صبر کن - یه جورایی بود
یک حیوان، اینطور نیست؟ - من نمی دانم.
434
00:35:32,900 --> 00:35:34,900
بیا!
بیا!
435
00:35:46,600 --> 00:35:49,700
لعنت به اردک، این را نگاه کن!
436
00:35:50,000 --> 00:35:52,400
شخصی یک وسیله نقلیه خراب را رها کرد.
437
00:35:54,800 --> 00:35:59,100
لعنت به تو، نمی تواند؟
مثل هر فرد عادی به دریاچه هل داده شد؟
438
00:35:59,900 --> 00:36:01,900
وسیله نقلیه کثیف
439
00:36:03,900 --> 00:36:09,100
آه، چی؟
برای من خوب است.
440
00:36:09,300 --> 00:36:11,300
پس!
441
00:36:17,500 --> 00:36:19,900
صبر کن -این چی بود؟
442
00:36:20,800 --> 00:36:25,200
اون وسیله نقلیه منه - به نظر می رسد
بالاخره من دارم رانندگی میکنم افسر توکو!
443
00:36:25,900 --> 00:36:27,900
این وسیله نقلیه لعنتی من است!
444
00:36:28,100 --> 00:36:30,100
لعنتی!
445
00:36:30,300 --> 00:36:32,800
لعنتی!
-لعنتی! ای گنده!
446
00:36:33,000 --> 00:36:35,800
پسر عوضی!
پسر ولگرد.
447
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
لعنتی!
448
00:36:39,600 --> 00:36:42,200
اوه لعنتی
- اوه خدا
449
00:36:42,400 --> 00:36:45,800
فقط به من نگو که چطوره
با ماشینمون رفتیم بگو این نیست.
450
00:36:46,000 --> 00:36:51,800
لعنت به تو! او با لعنتی ما رفت
اسلحه، ای احمق لعنتی! - اوه لعنتی!
451
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
و حالا قرار است چه کار کنیم؟
452
00:36:54,200 --> 00:36:57,900
هیچی. شاید باید با پلیس تماس بگیریم؟
منظورم این است که ما نمی توانیم بدون سلاح ادامه دهیم.
453
00:36:58,100 --> 00:37:00,100
بچه ها، پدرم چطور؟
- سکوت!
454
00:37:00,300 --> 00:37:04,300
برگرد، اگر این همان چیزی است که می خواهی.
من و گلپر بدون تو ادامه می دهیم.
455
00:37:04,600 --> 00:37:07,300
لعنتی! -فقط کمی
456
00:37:07,800 --> 00:37:10,100
نگاه کن
457
00:37:13,700 --> 00:37:18,000
به این چه می گویید؟ می دانم که نیست
چیزی، اما این از هیچی بهتر است، درست است؟
458
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
لعنتی باورم نمیشه مرد
459
00:37:34,600 --> 00:37:37,100
هی اینو بگیر
460
00:37:38,700 --> 00:37:40,700
بیا -خب خوبه
461
00:37:40,900 --> 00:37:42,900
آیا در این مورد مطمئن هستید؟
462
00:37:43,100 --> 00:37:45,900
خب... نمی دانم.
ما هستیم؟ - ما انجام دادیم!
463
00:37:46,800 --> 00:37:49,800
باشه، بیا اونجا بمونیم
با هم و همه چیز خوب خواهد شد
464
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
خب، از کدام راه باید برویم؟
465
00:37:52,200 --> 00:37:55,800
در اسرع وقت به کمپ خواهیم رسید
اگر به آن سمت برویم
466
00:38:10,000 --> 00:38:13,200
چه احمقی کاشته
درختی در وسط جاده لعنتی؟
467
00:38:14,900 --> 00:38:17,700
و در وسط جنگل، لعنتی!
468
00:38:19,600 --> 00:38:21,800
چه لعنتی به تو نگاه می کند، ای گونی؟
469
00:38:22,000 --> 00:38:25,300
چیست؟ آیا او می خواهد من را لعنت کند یا چه؟
470
00:38:25,500 --> 00:38:30,500
هی، من با تو صحبت می کنم، نقاب زده!
471
00:38:32,700 --> 00:38:34,700
ناشنوا هستی یا چی؟
472
00:38:34,900 --> 00:38:36,900
لعنتی رو از سرم دور کن
473
00:38:37,100 --> 00:38:42,000
عیسی مسیح، تو بو می دهی
بدتر از لعنتی من پسر
474
00:38:42,400 --> 00:38:45,100
لعنت به تو اردک
شاید شما عقب مانده نیستید؟
475
00:38:45,300 --> 00:38:48,000
خوب، آیا او لعنتی را از سر راه من برمی دارد؟
476
00:38:48,500 --> 00:38:50,600
فقط یک لحظه
477
00:39:25,500 --> 00:39:27,700
قتل عام لعنتی مرد
478
00:39:28,000 --> 00:39:31,500
فکر کنید چگونه انجام می شود
در مورد حمله خرس؟ -نه
479
00:39:32,900 --> 00:39:36,500
معلوم است که کار است
دست انسان - من با آن موافقم.
480
00:39:36,700 --> 00:39:43,700
من واقعاً علاقه مند هستم که رئالوتی در حال حاضر چه بگوید.
- منم همینطور -باشه بچه ها بریم سر کار. -البته
481
00:40:06,200 --> 00:40:08,400
تابلو برق، بلند کن، تاکر اینجاست.
482
00:40:08,600 --> 00:40:12,100
سلام، تاکر. رئالوتی می خواست
فوراً در ایستگاه ترسیم شود.
483
00:40:12,300 --> 00:40:16,800
به محض اینکه اون بچه ها رو پیدا کردم میام.
من باید مراقب امنیت آنها باشم.
484
00:40:21,800 --> 00:40:23,800
این برای تو چیست؟
485
00:40:24,900 --> 00:40:27,800
یک دفتر خاطرات در مورد همه چیز
تحقیقات دکتر کروس
486
00:40:28,000 --> 00:40:31,900
درباره قتل های دریاچه کریستال
من آن را از دفتر او قرض گرفتم.
487
00:40:32,100 --> 00:40:34,100
می خواهد بگوید دزدی!
488
00:40:34,300 --> 00:40:37,800
این باور نکردنی است.
این کمک بزرگی برای کتاب من خواهد بود.
489
00:40:38,000 --> 00:40:41,300
میدونی چیه مرد؟ حداقل تلاش کن
کمی کمتر مشتاق به نظر برسید
490
00:40:42,000 --> 00:40:46,200
چی؟ اوه، نه، نه...
بنابراین، من هیجان زده نیستم.
491
00:40:46,400 --> 00:40:49,500
اما میدونی چیه؟ منظورم چگونه است
دنیا حق دارد در این مورد بداند!
492
00:40:49,700 --> 00:40:54,000
در اینجا پاسخ های بیشتری وجود دارد
اما آنچه می توانید تصور کنید
493
00:40:54,200 --> 00:40:58,400
اینجا، این را تماشا کن در اینجا نوشته شده است که چگونه
جیسون حتی در نیویورک بود.
494
00:40:59,000 --> 00:41:01,800
نه راهی نیست
- چگونه او در حال شنا به آنجا رسید؟
495
00:41:02,000 --> 00:41:05,800
آره، به نظر می رسد یک مزخرف ساده است.
اما نکته اینجاست.
496
00:41:06,000 --> 00:41:10,100
یک نفر باید دوباره فکر کند که چیست
این درست است و این درست نیست.
497
00:41:10,900 --> 00:41:13,300
بگذار حدس بزنم، تو
- بله جف، شاید من!
498
00:41:13,900 --> 00:41:17,700
و شاید هم نه. اما من هنوز آن را ترجیح می دهم
من بودم، اگر هیچ کس مخالفی ندارد.
499
00:41:17,900 --> 00:41:21,100
من مخالفی ندارم
- بهتر است ادامه دهیم.
500
00:41:21,300 --> 00:41:23,300
موافقم
501
00:41:23,500 --> 00:41:25,500
برویم
502
00:41:28,900 --> 00:41:34,700
لذت ببرید؟ - فکر کردم چطوری کار کنیم
کل مسیر را می توان با دوچرخه سوار کرد.
503
00:41:34,900 --> 00:41:41,000
میدونم داریم چیکار میکنیم! بیا اینجا تصمیم بگیریم
دوچرخه، ما سریعتر خواهیم بود. -خب خوبه
504
00:41:45,000 --> 00:41:47,800
وقتی بچه بودم
پدرم مرا به شکار آهو برد.
505
00:41:48,900 --> 00:41:51,400
و همچنین برای ماهیگیری در دریاچه.
506
00:41:51,600 --> 00:41:55,200
او چندین بار به من گفت که هرگز انجام نداده است
من نباید به کمپ قدیمی نزدیک شوم.
507
00:41:55,400 --> 00:41:59,400
خوب، شما؟ - وقتی فهمید من هستم
آنجا بود، او بر سر من فریاد زد و به من گفت
508
00:41:59,600 --> 00:42:03,000
که هرگز برنخواهم گشت
به آن مکان ثابت - و چطور بود؟
509
00:42:03,900 --> 00:42:06,600
او به زودی متوجه خواهد شد.
510
00:42:10,900 --> 00:42:13,500
ای شیطان، فردا ما
این روز جهنمی است، مردم.
511
00:42:14,800 --> 00:42:17,600
بنابراین، من پیشنهاد می کنم که
فورا بخواب
512
00:42:20,900 --> 00:42:23,900
باشه...
همانطور که شما می خواهید!
513
00:42:24,900 --> 00:42:28,100
اما بدانید که صبح ها زودتر است
اما در غیر این صورت زمانی که در کمپینگ هستید.
514
00:42:28,300 --> 00:42:30,900
فقط فردا برام غر نزن
چطور بهت هشدار ندادم
515
00:42:31,900 --> 00:42:34,600
صبح میبینمت فرانک
516
00:42:34,800 --> 00:42:39,700
بله، اگر این شب زنده بمانم.
بو-هو-هو!
517
00:42:42,500 --> 00:42:44,900
آنها سرگرم کننده هستند.
-"نه"، "نه"!
518
00:42:48,700 --> 00:42:51,200
خوب، چه کسی یک داستان عجیب را می داند؟
519
00:42:53,400 --> 00:42:56,000
هیچ کس؟ هیچی چون
من یکی را می شناسم. -فوق العاده!
520
00:42:56,200 --> 00:42:59,800
شرط می بندم که این فوق العاده خواهد بود.
- و چقدر عجیب است.
521
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
بنابراین، مانند این.
522
00:43:06,500 --> 00:43:08,500
چه کاری انجام می دهد؟
523
00:43:08,700 --> 00:43:12,000
ما هرگز اینگونه به پای آنها نخواهیم رسید.
- نه حتی اگر فقط دایره راه برویم.
524
00:43:13,000 --> 00:43:16,000
چی؟ منظورش چیه؟
525
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
ما قبلاً دو بار اینجا بودیم.
526
00:43:19,200 --> 00:43:22,000
گم شدیم
قبول کن ما هستیم
527
00:43:22,200 --> 00:43:25,000
خوب
به انجی زنگ بزن
528
00:43:29,100 --> 00:43:31,700
اوم...
- چیه؟
529
00:43:32,600 --> 00:43:35,100
بدون سیگنال
-خب عالیه
530
00:43:40,300 --> 00:43:42,500
دین؟
531
00:43:45,500 --> 00:43:48,700
بهتره اینکارو نکنی
من چند تا از شوخی های احمقانه شما!
532
00:43:48,900 --> 00:43:51,300
حتی جرات نکن!
533
00:43:54,800 --> 00:43:57,100
این اصلا خنده دار نیست، احمق!
534
00:43:57,900 --> 00:43:59,900
ذهن در سر!
535
00:44:00,100 --> 00:44:03,800
ما نمی خواهیم آن مزخرفات دوباره تکرار شوند
از سال گذشته که در اسپرینگ وود داشتیم!
536
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
صدایم را می شنوی؟!
537
00:44:08,900 --> 00:44:11,000
من او را خواهم کشت.
538
00:44:36,800 --> 00:44:39,200
توقف کنید.
چیزی که من شنیدم
539
00:44:45,400 --> 00:44:47,400
لعنتی!
540
00:44:47,600 --> 00:44:50,000
چیست؟
- من این دلقک ها را می شناسم.
541
00:44:50,200 --> 00:44:52,700
اینها کسانی هستند که از "مسیر کشتار" لعنتی هستند.
542
00:44:52,900 --> 00:44:55,200
نمی ترسند؟
آیا آنها این شب در جنگل خواهند بود؟
543
00:44:55,400 --> 00:44:59,000
تا زمانی که احمق باشند مثل جهنم درد دارد
گردشگران کیف پول خود را پر می کنند.
544
00:44:59,200 --> 00:45:02,400
آنها پر از آب دهان هستند و پول می دهند
گردشگران با بیان داستان جیسون.
545
00:45:02,600 --> 00:45:05,900
در صورت امکان از آنها اجتناب می کنم.
منظورم این است که شاید آنها احمق های لعنتی هستند.
546
00:45:06,100 --> 00:45:08,800
اما شاید پدرم را دیده اند.
547
00:45:10,000 --> 00:45:14,000
باشه برای پدرت
بیا، من یک ایده دارم.
548
00:45:14,700 --> 00:45:17,000
ما گم شدیم، باشه؟
549
00:45:23,100 --> 00:45:27,000
بهت میگم اون یکی رو پاره کرد
بیچاره با عینک شکسته
550
00:45:27,400 --> 00:45:29,400
چه لعنتی؟!
551
00:45:29,600 --> 00:45:32,100
صبر کنید، حالا ترسناک ترین قسمت فرا می رسد!
552
00:45:34,700 --> 00:45:37,600
سلام
- لعنت مقدس!
553
00:45:37,800 --> 00:45:39,800
بچه ها شما کی هستید؟
554
00:45:40,000 --> 00:45:42,100
اوه ... ما ...
555
00:45:42,300 --> 00:45:47,000
خوب، ما در نزدیکی اینجا کمپ می زنیم.
تصمیم گرفتیم قدم بزنیم و ...
556
00:45:47,900 --> 00:45:50,000
خب گم شدیم
557
00:45:50,200 --> 00:45:52,200
تصمیم گرفتی شب پیاده روی کنی، نه؟
558
00:45:52,400 --> 00:45:56,500
با این همه علامت هشدار؟
- که غیر از ما کس دیگه ای ندیدی؟
559
00:45:56,700 --> 00:45:59,800
بیایید بگوییم، یک پسر با یک ژاکت جین.
- نمی توانم بگویم که هستم.
560
00:46:00,900 --> 00:46:04,200
خوب، شما همیشه با خود حمل می کنید
اسلحه وقتی به شکار می روید؟
561
00:46:04,400 --> 00:46:07,000
ما فقط مراقب هستیم
منظورم این است که اینجا خرس ها هستند.
562
00:46:07,200 --> 00:46:09,200
من به شما گفتم.
563
00:46:09,400 --> 00:46:13,300
هر چی باشه مرد
-خب به ما بپیوند
564
00:46:13,500 --> 00:46:17,200
من به شما کمک می کنم تا صبح آن را پیدا کنید
مکانی که در آن اردو زده اید
565
00:46:17,500 --> 00:46:20,000
دین واقعا این کار را کرد
در طبیعت خوب عمل می کند
566
00:46:20,200 --> 00:46:25,700
امیدوارم در این مدت حالتون خوب باشه
تا اینجا احساس راحتی کنم - برای همه چیز ممنونم.
567
00:46:25,900 --> 00:46:28,000
شما خوش آمدید.
بشین
568
00:46:28,200 --> 00:46:34,000
مردم نگران نباشید،
برای همه چیز جا هست
569
00:46:34,900 --> 00:46:36,900
آیا در این مورد مطمئن هستید؟
570
00:46:37,100 --> 00:46:41,000
خوب، من دارم سعی می کنم بفهمم تامی چه کار می کند
انجام داد. و او چنین کاری را انجام می دهد، اینطور نیست؟
571
00:46:41,200 --> 00:46:43,900
آنجی؟
- من فکر می کنم.
572
00:46:56,900 --> 00:47:01,200
هی، اینجاست
کمی شلوغ است، درست است؟
573
00:47:03,500 --> 00:47:07,000
پیشنهاد می کنم به دریاچه برویم.
574
00:47:10,700 --> 00:47:14,600
می تواند. -واقعا؟
باشه پس بریم
575
00:47:23,800 --> 00:47:27,100
باشه میرم مشروب بخورم
576
00:47:27,800 --> 00:47:29,800
من بلافاصله برمی گردم.
577
00:47:30,000 --> 00:47:34,200
فقط دوباره گم نشو!
منظورم این است که دو بار در یک روز خجالت آور خواهد بود.
578
00:47:36,500 --> 00:47:38,500
عالی
579
00:47:39,800 --> 00:47:41,900
این همان چیزی است که شما خواسته اید قربان؟
580
00:47:42,100 --> 00:47:46,000
عیسی، تو از پست هوایی سریعتر هستی.
581
00:47:48,800 --> 00:47:51,400
باشه، تو آزادي
582
00:47:51,900 --> 00:47:53,900
دختر خوب
583
00:48:00,000 --> 00:48:02,100
نمیخوام اینجوری بمیرم!
584
00:48:02,700 --> 00:48:04,700
نه! نکن!
585
00:48:31,500 --> 00:48:35,000
به CAMP CRYSTAL LAKE خوش آمدید
- تاسیس در 1935-
586
00:48:46,000 --> 00:48:50,500
هی، رئالوتی، بس کن.
- دیروز نگفتی.
587
00:48:50,900 --> 00:48:53,400
تو وحشتناکی
- من وحشتناکم؟
588
00:48:53,600 --> 00:48:57,000
شوهرت در مورد تو چی میگه؟
کمی عاشقانه با ناجی، ها؟
589
00:48:57,200 --> 00:49:02,000
ما یک معامله داریم. من در این مورد از او سوال نمی کنم
او در سفرهای کاری خود انجام می دهد،
590
00:49:02,200 --> 00:49:04,500
او از من خوشش نمی آید، کاری که من اینجا انجام می دهم.
591
00:49:04,700 --> 00:49:06,700
هی، ابیگیل!
592
00:49:07,900 --> 00:49:10,000
آیا برای یک سریع آماده هستید؟
593
00:49:10,200 --> 00:49:12,500
می تواند.
فقط اینجا نیست.
594
00:49:23,000 --> 00:49:25,300
رئالوتی، همین
کار با خانم جارویس؟!
595
00:49:25,500 --> 00:49:28,600
چه بلایی سرت اومده؟! شما بروید
بچه غرق شد! چیکار میکنی؟
596
00:49:28,800 --> 00:49:31,800
در مورد چی حرف میزنی؟ - کوچولوی
کتاب های آشپزی میدونی جیسون وورهیس!
597
00:49:32,000 --> 00:49:35,900
او را در دریاچه دیدم. چرخیدم
فقط یک ثانیه نگاه کن ببین کجایی
598
00:49:36,100 --> 00:49:40,300
وقتی به دریاچه نگاه کردم، اینطور نبود
قبلاً روی سطح بود! - قسم می خورم
599
00:49:40,500 --> 00:49:46,000
هیچ کس در آب نبود - باید مراقب بودی
به او، لعنت به مادرت! -لعنتی!
600
00:49:51,700 --> 00:49:56,500
آن بچه ها دیوانه شدند.
- آیا باید جستجوی آنها را شروع کنم؟
601
00:49:58,000 --> 00:50:00,500
نه.
هنوز نه.
602
00:50:02,800 --> 00:50:05,800
بیایید ابتدا نگاهی به اطراف بیندازیم.
شاید چیزی پیدا کنیم
603
00:50:06,000 --> 00:50:12,900
شرط می بندم که انجام دهند.
- اوه، بله؟ -جدی.
604
00:50:22,900 --> 00:50:25,100
چه لعنتی؟
605
00:50:27,000 --> 00:50:30,000
کجا رفتند؟
ولی عالیه
606
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
آه، آنها هستند.
607
00:51:04,700 --> 00:51:06,700
اینجوری بهتره
608
00:51:10,900 --> 00:51:13,300
چیز جالبی پیدا کردی؟
609
00:51:16,000 --> 00:51:18,300
خیلی چیزها.
610
00:51:18,500 --> 00:51:21,400
هرگز در دریاچه نبود
جسد جیسون پیدا شد
611
00:51:22,000 --> 00:51:24,000
حدود یک هفته به دنبال او بودند.
612
00:51:24,200 --> 00:51:26,200
و بعد پدرش...
613
00:51:26,900 --> 00:51:30,000
الیاس وورهیس، پدر جیسون
او جستجو را متوقف کرد.
614
00:51:33,400 --> 00:51:35,800
گفت دیگر فایده ای ندارد.
615
00:51:36,500 --> 00:51:39,000
چه اتفاقی برای او افتاد؟
616
00:51:40,900 --> 00:51:43,000
از دنیا رفت.
617
00:51:43,200 --> 00:51:45,800
او هرگز از دست دادن پسرش غلبه نکرد.
618
00:51:46,500 --> 00:51:48,500
او واقعاً فرزندش را دوست داشت.
619
00:51:58,200 --> 00:52:01,200
منظور شما از آن چیست؟
که نمی توانید آن را پیدا کنید؟
620
00:52:03,400 --> 00:52:05,400
نه...
621
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
نه!
622
00:52:08,800 --> 00:52:10,800
نه!
623
00:52:55,800 --> 00:52:59,900
شاید همه چیز در خانواده آنها بود
لعنتی و آن افسانه ها فقط همین هستند
624
00:53:00,100 --> 00:53:07,100
وضعیت را بدتر کرد.
- فقط فکر اینکه جیسون خانواده داره...
625
00:53:10,700 --> 00:53:12,900
میدونی چی میگن
که او مادر جیسون است
626
00:53:13,100 --> 00:53:15,300
اول شروع شد
با قتل های دریاچه کریستال؟
627
00:53:15,500 --> 00:53:17,500
برگ ها
628
00:54:02,000 --> 00:54:04,999
رود اردن عمیق و گسترده است
629
00:54:05,300 --> 00:54:09,199
حللویا
630
00:54:09,399 --> 00:54:13,199
عسل و شیر در طرف دیگر
631
00:54:13,799 --> 00:54:18,099
حللویا
632
00:54:31,799 --> 00:54:35,299
آیا مری آن به خوبی من می‌بوسد؟
- از کجا می توانستم بدانم؟
633
00:54:35,499 --> 00:54:37,499
اوه تو...
634
00:54:39,899 --> 00:54:43,499
گفتی بین ما هست
چیزی خاص - و من جدی بودم.
635
00:55:15,000 --> 00:55:17,699
ما هیچ کاری نکردیم
ما فقط با هم شوخی می کنیم.
636
00:55:49,000 --> 00:55:52,000
گذاشتی پسرم غرق بشه
637
00:56:07,800 --> 00:56:11,800
برو� خوب، من فکر می کنم دارم
از این چیزها برای امروز کافی است
638
00:56:15,900 --> 00:56:18,500
من او را دنبال می کنم.
خوب، از آشنایی با شما خوشحال شدم.
639
00:56:18,700 --> 00:56:21,000
'نه'. -"نه"
- شب بخیر
640
00:56:32,000 --> 00:56:34,200
کسی اینجا هست؟
641
00:56:35,000 --> 00:56:37,200
اوه لعنتی!
من ترسیده بودم
642
00:56:37,400 --> 00:56:39,800
از اینکه شما را ترساندم عذرخواهی می کنم.
643
00:56:40,000 --> 00:56:42,300
اشکالی ندارد. چطور
که از اوپور جدا شدی؟
644
00:56:42,500 --> 00:56:48,300
شما همه اهل خانه هستید، نه؟
فرانک، دین، تو...
645
00:56:48,500 --> 00:56:54,000
اشتباهات
- خوب، برای هر چیزی یک بار اول وجود دارد.
646
00:56:56,800 --> 00:57:00,900
من تمام روز به این موضوع فکر می کنم.
- شاید باید برگردیم.
647
00:57:01,100 --> 00:57:04,100
راحت به من هم دست بزن
648
00:57:04,300 --> 00:57:06,300
من نمیدانم...
649
00:57:10,800 --> 00:57:15,000
آیا در مورد آن داستان ها نشنیده اید؟
- بله، درست گفتید، اینها فقط داستان هستند.
650
00:57:15,200 --> 00:57:17,800
نه همه چیز.
651
00:57:18,000 --> 00:57:22,000
دین متخصص است
چنین چیزهایی - سخت
652
00:57:22,200 --> 00:57:26,800
با این حال. خب این خسته کننده
صحبت کردن باعث می شود که من گنده شوم
653
00:57:27,000 --> 00:57:29,800
کدام جاده به دریاچه می رسد؟
654
00:57:38,000 --> 00:57:43,000
شما باید قبلا کمی گرسنه باشید.
برایت چیزی می آورم که بخوری.
655
00:57:43,200 --> 00:57:46,800
بابت همه چیز ممنونم.
واقعا -خوش اومدی
656
00:57:47,000 --> 00:57:50,800
متاسفم که نمی توانیم به شما کمک کنیم
یک مکان بهتر برای آمدن در صبح ارائه دهید.
657
00:57:51,000 --> 00:57:54,100
ما از شما انتظار نداشتیم و ...
- اوه، اشکالی نداره، ما شما رو درک می کنیم.
658
00:57:54,300 --> 00:57:57,800
اینجا کنار آتش حالمان خوب است.
- خب پس باشه نه، مردم!
659
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
و به شما.
660
00:58:04,300 --> 00:58:06,800
باشه حالا بریم -خوبه
661
00:58:07,000 --> 00:58:09,900
اره... ممکنه
باید تا صبح صبر می کرد
662
00:58:10,100 --> 00:58:12,100
یعنی...
663
00:58:12,300 --> 00:58:15,300
ما در گروه ایمن تر خواهیم بود.
می دانید، هر چه تعداد ما بیشتر باشد، بهتر است.
664
00:58:15,500 --> 00:58:18,500
بستگی به این دارد که با چه کسانی در گروه هستید.
وقتی با غریبه ها هستید اینطور نیست.
665
00:58:18,700 --> 00:58:21,600
و جف کجاست؟
چه چیزی او را اینقدر نگه داشت؟
666
00:58:21,800 --> 00:58:25,700
من موافق ماندن با این یکی هستم
آتش متاسفم، اما قصد تقلب ندارم
667
00:58:25,900 --> 00:58:28,600
با ذهن در تاریکی مطلق
من منتظر جف هستم
668
00:58:28,800 --> 00:58:31,000
مطمئنی هدر؟ - من انجام دادم.
669
00:58:31,200 --> 00:58:34,900
اگر اتفاقی بیفتد، فریاد می زنم
و این بچه ها از وضعیت مراقبت خواهند کرد.
670
00:59:51,000 --> 00:59:55,700
عیسی مسیح!
سریعتر و سریعتر او را به کمپ برگردانید!
671
01:00:04,500 --> 01:00:06,600
اون چی بود؟!
672
01:00:06,800 --> 01:00:10,300
من حدس می زنم بلوک می خواهد به ما پول بدهد.
673
01:00:11,000 --> 01:00:14,000
هاها، مردم!
اصلا خنده دار نیست!
674
01:00:16,900 --> 01:00:20,800
نگاه کن
یک نفر آنجاست.
675
01:00:21,000 --> 01:00:23,000
فقط همینجا بمون، باشه؟
676
01:00:23,200 --> 01:00:25,200
باشه؟
677
01:00:30,900 --> 01:00:32,900
هیچ چیز برای خجالت وجود ندارد.
678
01:00:33,100 --> 01:00:36,400
عروسک ساخته شده از آب سرد
آلت تناسلی من کاملا شکسته بود
679
01:00:44,800 --> 01:00:46,900
دیوید؟
680
01:00:49,800 --> 01:00:55,000
بسه دیگه... اوه لعنتی!
لعنت مقدس!
681
01:00:55,300 --> 01:00:57,300
اوه لعنتی!
682
01:01:07,000 --> 01:01:11,411
این باور نکردنی است.
لعنت مقدس!
683
01:01:12,000 --> 01:01:14,100
این نمی تواند درست باشد. - چی؟
684
01:01:14,300 --> 01:01:16,300
چی پیدا کردی؟
685
01:01:16,500 --> 01:01:19,100
آنجی، مادربزرگ بزرگت و رئالوتی...
686
01:01:19,700 --> 01:01:21,900
همه اینها را شروع کردند.
687
01:01:22,100 --> 01:01:25,100
همه اینها را شروع کردند.
-در مورد چی حرف میزنی؟ - ببین
688
01:01:25,900 --> 01:01:30,000
روزی که جیسون وورهیس غرق شد،
آن دو نفر معلمان وظیفه بودند.
689
01:01:30,200 --> 01:01:33,400
آنها مسئول آن بودند.
سالها سرپوش گذاشته شده بود.
690
01:01:58,000 --> 01:02:02,500
من نمی فهمم. بالاخره
چرا او هرگز چیزی نگفت؟
691
01:02:02,800 --> 01:02:05,400
این رئالوتی لعنتی چطوره
آیا او اصلا می تواند بخوابد؟
692
01:02:05,600 --> 01:02:08,500
منظورم این است که حرامزاده در حال پوشش دادن است
این همه مزخرف در تمام این مدت!
693
01:02:12,800 --> 01:02:14,800
بسیار خوب.
694
01:02:15,000 --> 01:02:17,000
لعنتی!
695
01:02:17,800 --> 01:02:19,800
برویم
696
01:02:21,000 --> 01:02:23,800
من اینجا دریاچه ای نمی بینم.
697
01:02:30,900 --> 01:02:33,400
خب شاید باید برگردم
698
01:02:35,300 --> 01:02:37,300
بله، من برمی گردم.
699
01:02:45,900 --> 01:02:47,900
چی؟
700
01:02:49,100 --> 01:02:52,600
اوه تو خرس هستی؟
701
01:02:55,000 --> 01:02:57,500
نمی تواند باشد!
خرس یا نه، این را بخور!
702
01:03:01,000 --> 01:03:03,100
لعنتی
703
01:03:08,900 --> 01:03:12,800
اصلاً این اسم چیست؟ فلور.
به نظر می رسد که نام یک خدمتکار پیر است.
704
01:03:13,900 --> 01:03:15,900
و آن نام چیست، ابیگیل؟
705
01:03:16,100 --> 01:03:18,600
زیباترین اسم دنیا
706
01:03:18,800 --> 01:03:20,800
آها...
707
01:03:21,000 --> 01:03:23,500
تو مواظب آرچی باش
708
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
م-ام...
709
01:03:26,200 --> 01:03:32,700
تعجب می کنم که چرا اینقدر برای شما خرج می کنم.
شاید به همین دلیل است که دوستت دارم. اوه، بله، درست است.
710
01:03:34,900 --> 01:03:39,000
آرچی، گربه ی دیوانه، برگشت
شما فقط برای شیر به خانه می آیید، نه؟
711
01:03:39,500 --> 01:03:41,500
ابیگیل!
712
01:03:42,900 --> 01:03:44,900
عیسی مسیح!
713
01:03:45,100 --> 01:03:49,200
تو! اجازه دادی پسر من غرق شود!
714
01:03:49,600 --> 01:03:52,700
لعنت به تو، وورهیس!
تو شیطانی!
715
01:03:55,600 --> 01:03:59,600
بنابراین "بله، آقا" شما در واقع به این معنی است
"لعنتت آقا"؟ - دقیقا.
716
01:03:59,800 --> 01:04:01,800
بس کن - حرکت نکن!
717
01:04:02,000 --> 01:04:04,800
لعنتی!
چه لعنتی؟!
718
01:04:05,000 --> 01:04:08,900
آنها فقط بچه هستند.
من تقریبا به خاطر تو یک قطره لعنتی گرفتم
719
01:04:09,900 --> 01:04:15,000
بدون سادگی در مقابل کودکان.
خب اینجا چیکار میکنی؟ یعنی اینجوری تنهایی؟
720
01:04:15,700 --> 01:04:19,300
اشکالی نداره میتونی به ما بگی
اگر مشکل دارید، ما به شما کمک می کنیم.
721
01:04:19,500 --> 01:04:24,000
و خواهرم؟ - به ما بگو، او چه کار کرد؟
- من دوست ندارم او را به دردسر بیاندازم.
722
01:04:25,800 --> 01:04:28,200
خواهرت جایی اینجاست؟
723
01:04:28,900 --> 01:04:31,300
با دوستانت؟
724
01:04:33,000 --> 01:04:36,800
این چیزی بود که من فکر کردم. من می دانستم چگونه
آن بچه های شیطان هیچ خیری نمی آورند.
725
01:04:37,000 --> 01:04:41,000
دنبال پدرم می گردند که اینجاست.
ما فقط می خواستیم به آنها بپیوندیم.
726
01:04:41,200 --> 01:04:45,700
به گلپر زنگ زدم
تلفن همراه، اما هیچ سیگنالی در اینجا وجود ندارد.
727
01:04:45,900 --> 01:04:48,500
و بعد گم شدیم
728
01:04:50,000 --> 01:04:52,300
پدرت کیه کوچولو؟
729
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
تامی جارویس
730
01:04:55,500 --> 01:04:57,500
تامی جارویس لعنتی
731
01:04:57,700 --> 01:05:03,200
این بچه ها را به خانه هایشان ببرید،
و من به دنبال بقیه خواهم بود. -خوبه
732
01:05:03,400 --> 01:05:06,700
آره باشه
فقط مراقب باش، باشه؟
733
01:05:06,900 --> 01:05:08,900
البته.
734
01:05:09,100 --> 01:05:11,100
باشه بریم دخترا
735
01:05:32,900 --> 01:05:35,300
گذاشتی پسرم غرق بشه
736
01:05:36,900 --> 01:05:40,400
من می دانستم که او یک روز چگونه خواهد بود
بیا اینجا ای پسر عوضی
737
01:06:11,000 --> 01:06:13,000
جیسون، نکن!
738
01:06:13,200 --> 01:06:16,000
جیسون، مادرت دارد با تو صحبت می کند.
739
01:06:20,900 --> 01:06:23,200
اون پسر خوب منه
740
01:06:23,900 --> 01:06:25,900
اشکالی ندارد.
741
01:06:48,100 --> 01:06:50,100
اون چی بود؟
742
01:06:50,300 --> 01:06:52,300
چیزی از آنجا شنیده شد.
743
01:06:56,800 --> 01:06:59,200
من میرم بررسی کنم که چی بود
744
01:06:59,400 --> 01:07:02,100
شما اینجا منتظر بمانید، باشه؟
فقط همین جا که هستی بمان.
745
01:07:02,900 --> 01:07:05,400
اون چی بود؟
- مطمئنم چیزی نیست.
746
01:07:05,600 --> 01:07:09,600
در صورت امکان بررسی خواهم کرد.
و تا من برنگشتم اینجا را ترک نمی کنی.
747
01:07:11,300 --> 01:07:13,800
هی شاید پدرت اونجا باشه
748
01:07:35,800 --> 01:07:37,800
فرار کن
749
01:09:08,000 --> 01:09:10,000
معاون بروکر بیا جلو.
750
01:09:11,000 --> 01:09:14,100
لعنتی، بروکر،
الان وقتش نیست
751
01:09:15,800 --> 01:09:19,400
اگر نتواند صحبت کند،
به دستگاه ارتباط رادیویی ضربه بزنید.
752
01:09:30,000 --> 01:09:32,000
اوه، من واقعا اینجا هستم.
753
01:09:33,100 --> 01:09:36,100
من اینطور فکر نمی کردم
همیشه اینجا آمده ام، اما من اینجا هستم.
754
01:09:36,900 --> 01:09:40,000
شاید هم می شد
هوشمندانه ترین کار این است که به عقب برگردیم.
755
01:09:40,400 --> 01:09:43,100
آنها به من واقعی می شوند
او این مکان را اصلا دوست ندارد.
756
01:09:54,000 --> 01:09:57,500
باشه ببینیم
آیا این هنوز کار می کند
757
01:10:04,000 --> 01:10:07,700
اوه مرد!
همین است.
758
01:10:10,000 --> 01:10:12,600
جایی که همه این اتفاقات افتاد.
759
01:10:34,200 --> 01:10:37,800
خوب، من فکر می کنم
اینجا بمون و تماشا کن
760
01:10:38,600 --> 01:10:40,700
مطمئنی؟
761
01:10:41,900 --> 01:10:43,900
که -باشه
762
01:10:44,100 --> 01:10:46,100
فقط بسیار مراقب باشید.
763
01:10:46,300 --> 01:10:48,800
اگر دوست دارید، سعی کنید دست نگه دارید.
764
01:10:49,000 --> 01:10:51,000
بیدمشک خود را فشار دهید.
765
01:10:51,900 --> 01:10:55,800
من فقط می گویم با توجه به شرایط،
به نظر من توصیه کاملاً خوب است.
766
01:10:56,900 --> 01:11:01,600
که حالم خوب میشه
بیا فقط برو
767
01:11:04,800 --> 01:11:06,800
برویم
768
01:11:16,500 --> 01:11:22,300
لعنتی! کف پوسیده شد.
می ترسم شکست بخورم.
769
01:11:23,100 --> 01:11:26,300
فقط با احتیاط راه برو
و همه چیز خوب خواهد شد
770
01:11:26,800 --> 01:11:28,800
که
771
01:11:42,900 --> 01:11:47,400
لعنتی
خوب، من به اندازه کافی دیده ام.
772
01:11:47,600 --> 01:11:52,700
بیا از اینجا برویم
- فقط یک لحظه
773
01:11:58,700 --> 01:12:02,500
آماده است؟ -اون
774
01:12:12,300 --> 01:12:14,300
هدر؟
775
01:12:15,600 --> 01:12:17,600
جف، تو هستی؟
776
01:12:18,000 --> 01:12:20,000
اوه خدا
777
01:12:24,500 --> 01:12:27,000
اوه، خدای من!
- چیه؟
778
01:12:29,000 --> 01:12:32,900
این مال پدرم است. او اینجا بود.
- مطمئنی؟ خیلی قدیمی به نظر می رسد.
779
01:12:33,400 --> 01:12:38,000
آیا این فرورفتگی را اینجا می بینید؟
در هشت سالگی درستش کردم.
780
01:12:44,000 --> 01:12:48,000
با قضاوت بر اساس آهنگ، کسی است
اخیراً از این پنجره بیرون پرید.
781
01:12:48,900 --> 01:12:51,000
چی؟
782
01:12:56,800 --> 01:12:59,200
حتما او
783
01:12:59,600 --> 01:13:02,000
لعنتی!
او هست...
784
01:13:02,800 --> 01:13:06,300
او مرده است. او مرده است.
- نه... نه، نه... - اون مرده!
785
01:13:06,500 --> 01:13:09,700
او مرده است.
- نه، او نمرده است. او نمرده است. نفس بکش
786
01:13:09,900 --> 01:13:14,000
جو اینجاست
هنوز آنجاست. یه جایی اون بیرونه
787
01:13:14,600 --> 01:13:16,700
پدرت نمرده
788
01:13:16,900 --> 01:13:20,500
اشکالی ندارد. همه چیز خوب است.
از پنجره فرار کرد.
789
01:13:20,700 --> 01:13:23,900
اشکالی ندارد.
اشکالی ندارد.
790
01:13:27,100 --> 01:13:29,400
اوه، این را خراب کن!
791
01:13:36,800 --> 01:13:38,900
جوی!
792
01:13:47,900 --> 01:13:49,900
جوی! - جوی!
793
01:13:50,100 --> 01:13:52,100
لعنتی!
794
01:13:52,300 --> 01:13:55,900
خیلی خب، تو برو کمک بگیر، من می گیرم
بعد از آنها! - نباید از هم جدا بشیم!
795
01:13:56,100 --> 01:13:58,500
فقط برو! -گلپر!
796
01:13:58,900 --> 01:14:02,600
آه، لعنتی! لعنتی!
مرد، این خوب نیست!
797
01:14:02,800 --> 01:14:04,800
لعنتی!
798
01:14:21,500 --> 01:14:23,700
مرکزی، این افسر تاکر است.
799
01:14:24,900 --> 01:14:29,700
من نیاز به تقویت دارم
تا جایی که می توانید افراد زیادی را بفرستید.
800
01:14:30,000 --> 01:14:34,500
جوی! جوی؟
اومدم کمکت کنم
801
01:14:34,700 --> 01:14:37,600
همه چیز خوب خواهد شد.
لعنت به تو، من فقط نمی دانم چگونه.
802
01:14:37,800 --> 01:14:40,000
آه، لعنتی!
803
01:14:41,700 --> 01:14:44,900
اوه، نه.
نه نه...
804
01:14:46,000 --> 01:14:48,000
اوه جوی...
805
01:14:56,200 --> 01:14:58,200
گلپر!
806
01:14:59,500 --> 01:15:01,500
جوی!
807
01:15:01,700 --> 01:15:03,700
او می آید!
808
01:15:05,600 --> 01:15:07,600
متاسفم
809
01:15:39,800 --> 01:15:41,800
لعنتی!
810
01:16:17,000 --> 01:16:19,000
نه!
811
01:16:37,900 --> 01:16:41,200
خواهرم را تنها بگذار!
812
01:16:41,900 --> 01:16:44,200
او را بکش، جیسون!
813
01:16:48,800 --> 01:16:51,000
بکش!
814
01:16:51,900 --> 01:16:54,100
همه آنها را بکش!
815
01:16:57,000 --> 01:16:59,200
آنها را بکش پسر!
816
01:17:18,200 --> 01:17:24,400
اوه! تو پسر من نیستی
817
01:18:03,100 --> 01:18:05,200
خواهر!
818
01:18:06,300 --> 01:18:08,700
اشکالی ندارد.
همه چیز خوب خواهد شد.
819
01:18:08,900 --> 01:18:10,900
ببینیم
820
01:18:11,100 --> 01:18:13,100
گلپر...
- همه چیز خوب است.
821
01:18:13,300 --> 01:18:16,100
اون پسر اونجا با تو هست؟
822
01:18:16,300 --> 01:18:18,500
او کیست؟
823
01:18:19,000 --> 01:18:22,700
بسیار خوب.
مرکزی، افسر تاکر اینجاست.
824
01:18:22,900 --> 01:18:25,200
من دوتا از اینا اینجا دارم...
825
01:18:28,800 --> 01:18:30,800
من اینجا یک بدن دارم
826
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
کجا ناپدید شد؟
827
01:18:38,500 --> 01:18:40,500
اشکالی ندارد.
او زنده خواهد ماند.
828
01:18:40,700 --> 01:18:42,700
او زنده خواهد ماند.
829
01:18:46,900 --> 01:18:49,300
بیا!
شما می توانید این کار را انجام دهید.
830
01:18:51,400 --> 01:18:53,400
باشه بریم
831
01:19:03,000 --> 01:19:07,500
2 هفته بعد
832
01:19:31,000 --> 01:19:34,000
تاکر، یک دقیقه صبر کن.
833
01:19:35,000 --> 01:19:37,200
خدماتی که از من خواستی...
834
01:19:37,600 --> 01:19:39,600
خب در مورد اولی...
835
01:19:39,800 --> 01:19:42,500
تام جارویس در این لیست نیست.
836
01:19:44,900 --> 01:19:47,200
اما دیگری، الیاس ورهس...
837
01:19:47,900 --> 01:19:52,700
سه گواهی فوت پیدا کردم.
هر کدام از یک منطقه متفاوت هستند.
838
01:19:54,700 --> 01:19:57,200
حتما اشتباهی هست
839
01:19:58,000 --> 01:20:01,000
آن لعنت به جعل ادامه می دهد
مرگ او - این دیوانگی محض است.
840
01:20:01,200 --> 01:20:03,800
اون اینجوری حرف نمیزد
که تو هم مثل من دیدی
841
01:20:04,700 --> 01:20:06,700
سلام کوچولو!
842
01:20:07,000 --> 01:20:09,200
خواهرت کجاست
843
01:20:11,500 --> 01:20:13,800
سلام. -سلام
خب، پیداش کردی؟
844
01:20:14,000 --> 01:20:17,800
که
برای خبرهای خوب آماده شوید.
845
01:20:18,900 --> 01:20:22,500
خوب، خبر خوب این است که وجود ندارد
تاییدی برای نشان دادن وجود ندارد
846
01:20:22,700 --> 01:20:25,200
به مرگ تامی جارویس
847
01:20:26,800 --> 01:20:29,900
خوب
پس او زنده است، درست است؟
848
01:20:30,100 --> 01:20:32,700
من این را نگفتم.
849
01:20:32,900 --> 01:20:35,600
فقط می دانم که اینطور نیست
در لیست ما از متوفیان
850
01:20:40,800 --> 01:20:42,800
خوب
851
01:20:43,600 --> 01:20:46,000
بابا؟
-�اوه، زیبایی ها.
852
01:20:46,200 --> 01:20:49,000
این بابا است!
در واقع اوست! کجایی؟
853
01:20:49,200 --> 01:20:53,600
چی؟ من صدایت را نمی شنوم
- آن را به من بده.
854
01:20:54,700 --> 01:20:56,700
به من بده
855
01:20:56,900 --> 01:20:59,200
تامی
تامی، صدایم را می شنوی؟
856
01:21:00,700 --> 01:21:02,800
تامی؟
857
01:21:03,700 --> 01:21:05,700
او چه گفت؟
858
01:21:05,900 --> 01:21:09,100
باید برگردیم
-باشه - بیا بریم - چی بهت گفت؟
859
01:21:09,300 --> 01:21:12,700
کجاست؟ - من... نمی دونم.
860
01:21:12,900 --> 01:21:15,200
من اصلا او را درک نکردم.
861
01:21:17,300 --> 01:21:20,300
بسیار خوب.
حداقل الان می دانیم که او زنده است.
862
01:21:20,900 --> 01:21:22,900
خوب است.
863
01:21:23,700 --> 01:21:25,700
خوب است.
864
01:21:42,000 --> 01:21:45,900
نگران نباش
ما او را به نحوی پیدا خواهیم کرد.
865
01:22:43,100 --> 01:22:45,400
جارویس!
866
01:23:10,200 --> 01:23:13,200
پایان